Etimoloji etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Etimoloji etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

14 Kasım 2013 Perşembe

Sare (sara, sarah) kelimesinin etimolojisi

"Sare/sara/sarah" kelimesinin anlamı ve etimolojisi hakkında daha önce yazmıştım, ama tekrar etmekte fayda var. Sare mutlu oldu, sevindi anlamına gelir. Arapça'daki mutluluk anlamına gelen sürur/mesrur kelimesi ile aynı kökten gelir. Hinduizm'de Brahmanın eşi olarak geçen Saraswati kelimesi de sanskritçeye göre "Sare mutlu oldu" anlamına gelir.

Sare hakkında kapsamlı bir makale yada bir kitap yazılabilir, fakat ben kısa kesip İbrani yazınında geçen rivayeti aktarmak istiyorum:

Hacer Mısır firavunu Abmelek'in kızı olan bir prenses imiş. Fakat Sare öyle güzel, öyle saygın, öyle muhteşem bir hanımmış ki, "benim kızım bir prenses olacağına, bu hanımın yanında bir cariye olsun daha iyi" demiş. Böylece kendi kızını Sare'ye cariye olarak vermiş, Sare de onu kendi kocası İbrahim ile evlendirmiş.

12 Kasım 2013 Salı

Merhaba Kelimesi Süryanice mi?

Bazıları "Merhaba" Süryanice’dir demiş. Bu göre Mar+haba: "Mar" (mor) Süryanice’de yüce, ulu anlamında olup genellikle azizler için kullanılır. Mor Gabriel gibi... "Haba" da sevgi demektir. Bu durumda "Merhaba", yüce olanın, Tanrının sevgisi anlamına gelirmiş. 


Ne var ki bu kelime Süryani/Arami geleneğinde kullanılmıyor. Bunun yerine Şalamo (selam) kelimesini kullanırlar. Tıpkı müslümanlarda olduğu gibi. "Merhaba" Arapça bir kelime olup genişlik esenlik olsun anlamına gelir.